Sinônimos

O intérprete, assim como o tradutor, precisa lançar mão de sinônimos o tempo todo, ainda que o palestrante/autor repita a mesma palavra. Aqui vão alguns exempos:

Em português é possível dizer: animador/encorajador/alentador

Já em inglês podemos dizer: encouraging/promising/reassuring

Vamos pensar o verbo aumentar:

1) Aumentar uma foto (ampliar): blow up

2) Aumentar um mapa: magnify

3) Aumentar vendas: boost sales

4) Aumentar muito, vertiginosamente: soar/skyrocket

5) Aumentar uma fábrica: expand

6) Aumentar horizontes: broaden

7) Aumentar prazo: extend