Experiência profissional

Curriculum Vitae

Membro da APIC - Associação Profissional de Intérpretes de Conferência - São Paulo
Membro da AIIC - Association Internationale des Interprètes de Conférence - Genebra
Sócio do Escritório de Intérpretes de Conferência (EIC) - São Paulo

Formação

Bacharel em Letras

• Universidade de São Paulo

Tradutor / Intérprete

• Associação Alumni

Experiência Profissional

Intérprete de Conferências

• Desde julho de 1995

Professor de Interpretação Simultânea - PUC-SP

• De Fevereiro a Julho de 2000

Professor de Tradução e Interpretação Simultânea

• Associação Alumni
• Fevereiro de 1996 a Janeiro de 1998

Idiomas de Trabalho

• Do Português para o Inglês
• Do Inglês para o Português
• Do Português para o Espanhol
• Do Espanhol para o Português
• Do Inglês para o Espanhol
• Do Espanhol para o Inglês
• Do Francês para o Inglês
• Do Francês para o Português

Alguns Trabalhos Realizados

Cinema e TV

• Entrevista com o Ator Hugh Jackman no Lançamento do Filme “X-Men Origens: Wolverine”
• Entrevista com o Ator Tom Cruise no Lançamento do Filme “Valquíria”
• Coletiva de Imprensa Concedida pelo Presidente Eleito dos Estados Unidos, Barack Obama, para o Anúncio dos Membros de sua Equipe Econômica, ao Vivo no BandNews
• Debate entre os Candidatos à Vice Presidência dos Estados Unidos Joe Biden e Sarah Palin, ao Vivo na BandNews
• Debates entre os Candidatos à Presidência dos Estados Unidos George W. Bush e John Kerry, ao Vivo na BandNews
• Discurso de Posse do Presidente dos Estados Unidos George W. Bush ao vivo na BandNews
• Discurso do Estado da União Proferido pelo Presidente George W. Bush ao Vivo na BandNews
• Entrevista com o Diretor Terry George para o Lançamento do Filme “Hotel Ruanda”
• Entrevista com o Ator Morgan Freeman no Lançamento do Filme “Crimes em Primeiro Grau”
• Entrevista com os Atores Sandra Bullock e Jason Patric no Lançamento do Filme “Velocidade Máxima 2”
• Entrevista com o Ator Viggo Mortensen no Lançamento do Filme “O Senhor dos Anéis – O Retorno do Rei”
• Entrevista com o Diretor Curtis Hanson no Lançamento do Filme “Los Angeles Cidade Proibida”
• Entrevista com o Diretor Taylor Hackford no Lançamento do Filme “Prova de Vida”
• Entrevista com os Atores Anthony Quinn, Letícia Spiller e Gabriela Duarte no Lançamento do Filme “Oriundi”
• Entrevista com o Ator Chris O”Donnell e com o Diretor Joel Schumacher no Lançamento do Filme “Batman e Robin”
• Entrevista com o Ator Dennis Haysbert no Lançamento da 2ª Temporada da Série “24 Horas”
• Entrevista com a Modelo Claudia Schiffer no Lançamento do Perfume Chaumet
• Entrevista com o Ator Hugh Jackman no Lançamento do Filme “A Senha”
• Entrevista com o Ator Bill Pullman no Lançamento do Filme “Independence Day”
• Entrevista com os Diretores e Irmãos Farrelli no Lançamento do Filme “O Amor é Cego”
• Entrevista com o Ator Samuel L. Jackson para o Lançamento do Filme “Violação de Conduta”
• Entrevista com os Atores Gerard Butler, Lena Headey, Rodrigo Santoro e com o Diretor Zach Snyder para o Lançamento do Filme “300″
• Entrevista com o ator Will Smith no lançamento do filme “Eu Sou a Lenda”
• Conferência Internacional do Documentário

Agricultura, Meio Ambiente, Saúde e Educação

• O Mercado Argentino de Milho e Soja
• O Mercado do Café: do Grão à Xícara
• O Protocolo de Kioto e o comércio de Créditos de Carbono
• Seminários Internacional sobre Leitura e Escrita
• 4ª Bienal de Arte e Cultura da Confederação Latino-americana de Educação
• 4º Congresso Internacional Mundial de Educação
• Urbis 2004 – Feira e Congresso Internacional das Cidades
• Fórum Cultural Mundial
• Produção de Alimentos Transgênicos
• Fabricação de Queijos
• Manejo de Pastagens
• Segurança do Trabalho
• Conversão Alimentar de Bovinos
• A Produção de Algodão no Brasil
• O Mercado Mundial de Açúcar
• Encontro de Criadores de Gado Limousin
• Processo de Fabricação de Cervejas
• Reuniões do Então Ministro da Agricultura Francisco Turra em Viagem ao Canadá
• Preservação do Meio Ambiente
• Ergonomia
• Tecnologia de Segurança
• Fórum de Seguro Agrícola
• Encontro Brasileiro de Cafés Especiais
• Mudança Climática e Crédito de Carbono
• Experiências Internacionais sobre Aspectos Ambientais do Uso do Fósforo
• I Workshop sobre Pesquisa e Conservação de Carnívoros Neotropicais
• Gerenciamento de Aterros Sanitários
• 7ª Conferência Internacional de Psicoterapia Corporal
• MOP3 - 3ª Reunião das Partes do Protocolo de Cartagena sobre Biossegurança
• COP8 - 8ª Reunião da Conferência das Partes da Convenção sobre Diversidade Biológica
• Conferência da FAO sobre Reforma Agrária
• II Congresso Latino-Americano de Nutrição Animal
• Pesquisa e Produção de Culturas Transgênicas
• Desenvolvimento Sustentável em Áreas Alagáveis
• Congresso sobre Biodiesel
• Vantagens do Sistema de Plantio Direto
• Rotação de Culturas
• Manejo de Pragas no Algodão, Milho e Soja
• Esquemas de Fertilização do Solo
• Manejo de Ervas Daninhas no Algodão, Soja e Milho
• Curtimento e Recurtimento de Couro

Medicina

• Congresso de Cirurgia da Coluna Minimamente Invasiva
• Congresso de Neonatologia
• Avanços no Tratamento de Glaucoma
• Atualização em Equipamentos Cirúrgicos
• Encontro Internacional de Prática e Ciência em Esterilização
• Validação de Métodos Analíticos Clássicos
• Tratamento de Pneumonias Adquiridas em Hospitais
• XIII Congresso de Ecocardiografia
• Simpósio Internacional de Emergências Médicas
• Acesso Vascular
• Avanços na Cirurgia Cardíaca sem Utilização de Circulação Extra-Corpórea
• Seminário Internacional sobre Acidentes com Pérfuro-Cortantes
• Congresso de Oftalmologia
• Estabilidade de Fármacos e Medicamentos
• IX Congresso Paulista de Pneumologia e Tisiologia
• Congresso Internacional de Radiologia
• Jornada Paulista de Radiologia
• Congresso Internacional de Nutrição Esportiva
• Managed Care (Sistemas de Saúde Gerenciados)
• Otite Externa
• A Aplicação de Alfa-Hidroxi-Ácidos
• Congresso Internacional de Reabilitação Pediátrica
• O Papel das Estatinas no Tratamento da Hipercolesterolemia
• II Simpósio Internacional de Responsabilidade Social e Doenças Tropicais
• 1º Encontro Latino Americano de Câncer de Pulmão
• Câncer de Pulmão de Células Não Pequenas
• A Utilização de Anestésicos Tópicos
• Congresso Internacional de Hipertensão
• 29° Congresso de Urologia
• Simpósio CELAFISCS – Medicina Esportiva
• II Congresso Internacional Alumínio e Alzeimer: Mitos e Realidades
• Congresso Internacional de Clínica Médica
• XXXI Congresso Brasileiro de Pneumologia e Tisiologia
• Glicosímetros e o Tratamento do Diabetes Tipo 2
• VII Congresso Paulista de Urologia
• Alternativas no Tratamento do Câncer de Próstata
• Congresso Brasileiro de Hematologia e Hemoterapia
• XXIV Congresso da Sociedade de Cardiologia do Estado de São Paulo
• O Diabetes Tipo 2 como uma Doença Cardiovascular
• 57º Congresso da Sociedade Brasileira de Cardiologia
• Congresso Internacional sobre Esclerose Múltipla
• IX Congresso da Sociedade Latino-americana de Cardiologia Intervencionista
• O Tratamento do Tromboembolismo Venoso
• 34ª Jornada Paulista de Radiologia
• II Congresso Brasileiro de Farmacêuticos em Oncologia
• Avanços no Tratamento do Câncer de Mama
• O Tratamento da Retocolite Ulcerativa
• Curso de Anatomia e Fisiologia
• Métodos de Detecção de Coliformes e E. Coli
• Implantes Crânio-Maxilo-Faciais
• Reunião de Investigadores para Anti-Coagulantes

Política, Direto e Afins

• A Reforma Sindical no Brasil
• Prevenção de Seqüestros
• Controle de Drogas
• ADR e Arbitragem
• Encontro Internacional de Magistrados
• O Sistema Judiciário e a Utilização de Penas Alternativas
• A Reforma do Sistema Penitenciário no Brasil
• Proteção da Criança e do Adolescente Contra o Turismo Sexual
• Estratégia Social em Educação: o Papel das Empresas
• Políticas de Desarmamento
• Congresso Internacional de Educação à Distância
• Congresso Internacional de Políticas e Práticas Inovadoras de Gestão de Cidades
• Reunião de Cúpula dos Países da ACP: África, Caribe e Pacífico – República Dominicana
• Seminário sobre Habitação
• A Experiência Americana no Crédito Imobiliário
• Congresso Internacional de Políticas e Práticas Inovadoras de Gestão de Cidades
• XXIII Seminário Nacional da Propriedade Intelectual
• O Papel da Polícia Comunitária
• Relator Especial das Nações Unidas para a Imparcialidade do Sistema Judiciário Brasileiro
• Relatora Especial das Nações Unidas para os Defensores de Direitos Humanos
• 6º Congresso Brasileiro sobre Bioética
• Solvência no Mercado de Seguros
• Modernização dos Portos
• A Indústria Automotiva e a Economia
• II Conferência de Intelectuais da África e da Diáspora
• Migração para IFRS
• Perspectivas da Rodada de Doha
• A Crise Subprime nos Estados Unidos

Tecnologia

• Reunião de Cúpula em Aviação Civil
• Soluções Inovadoras para o Suprimento de Energia Elétrica
• Treinamento de Manutenção Hidráulica e Elétrica
• Seminário de Reabilitação e Modernização de Usinas Hidrelétricas
• Rolamentos para o Mercado de Papel e Celulose
• Operação e Manutenção de Plataformas de Petróleo
• Fabricação de Fixadores Metálicos
• Seminário Nacional de Blocos de Concreto
• Conectores Elétricos
• A Geração de Energia Elétrica na América Latina
• Seminário Tecnológico de Energia
• Congresso Latino-Americano de Caldeiras de Recuperação
• Cravação de Gemas
• Cabeamento Estruturado
• Rotomoldagem para a Indústria Plástica
• Seguro de Usinas Hidrelétricas
• Tratamento de Superfícies
• Estruturas Metálicas na Construção Civil
• Manutenção de Elevadores
• Filtros de Manga
• Recuperação de Usinas Hidrelétricas
• Congresso de Metrologia
• Engenharia Concomitante Baseada em Conjuntos
• Sinterização a Laser Seletivo
• A Indústria de Embalagens: O Mercado para Vidro e PET
• 2º Conferência Anual da Aviação Executiva
• Perspectivas do Mercado Internacional do Aço
• Encontro Internacional de Papel e Celulose
• Congresso Internacional do Mercado de Tintas
• Tendências de Design de Jóias
• Encontro da Associação Automotiva do Hemisfério Ocidental
• Congresso Internacional de Tecnologia da Mobilidade
• Rolamentos para o Mercado de Papel e Celulose

IT, Telecomunicações, Negócios e Afins

• Crédito corporativo e análise fluxo de caixa
• BID, BMF e o Conselho Empresarial Brasil-China
• Macro Rodada de Negócios Brasil-Venezuela
• Planejamento Estratégico e Marketing
• Gerenciamento de Gerentes
• E-Business on Demand
• A Economia da Tecnologia da Informação
• Gerenciando a Sociedade da Informação
• Tivoli University
• NetWeaver SAP
• Gerenciamento Eficaz de Vendas
• Lotusphere IBM
• Conferência com Michael Dell
• Gerenciamento de Recursos Humanos
• Distribuidores de Valor Agregado
• O Mercado de Classificados
• 6º Seminário Internacional de Investimentos em Hotéis e Resorts
• Finanças e o Mercado Farmacêutico
• Congresso Internacional de Previdência Privada
• Congresso Internacional de Soluções Integradas para Feiras e Eventos
• XXIII Seminário Internacional da Propriedade Intelectual
• Websphere IBM
• Integrando a Cadeia de Suprimentos Hoje
• Storage Top Gun IBM
• Vinculando Remuneração a Performance
• Exportando para o Mercado Americano
• V Fórum Internacional sobre Gerenciamento de Informações de Pesquisa de Mercado
• 4º Congresso Brasileiro de Jornais e 2º Fórum de Editores
• Implementação de Soluções de Pagamentos Empresariais
• Implementação de Programa 6 Sigma de Qualidade
• Maximidia Direct
• A Experiência Americana no Crédito Imobiliário
• Lean Development System
• Cisco Networkers
• Fórum de Logística
• Segunda Conferência sobre Previdência Privada no Brasil
• E-Learning: Transformando a Informação em Conhecimento
• Customer Relationship Management
• One-to-One Marketing
• O Mercado Brasileiro de Telecomunicações
• Prêmio Nobel de Física Arno Penzias: Harmonizando Tecnologia e Clientes
• Ex-Scretário de Defesa dos Estados Unidos Robert McNamara: Planejamento Estratégico no Contexto Geopolítico
• Ex-Secretário de Estado dos Estados Unidos James Baker III: Vivendo uma Era Revolucionária
• Risco de Crédito
• Treinamento de Contadores
• Detecção de Fraudes no Setor Bancário
• Cidadania e Direitos Humanos
• A Realidade da Segurança da Informação: Riscos e Tendências
• Teleforum Internacional de Telecomunicações
• Transmissão Digital
• Seminário Internacional de Modelos de Autogestão para Empresas
• Seminário de Controladoria
• Valor Econômico Agregado
• Seminário para Fundos de Pensão
• Business Recovery Services
• Combate a Crimes Cibernéticos
• O Mercado de Seguros e Resseguros
• Entrevista com o Vice-Presidente da Bolsa de Valores de Nova York
• Conferência sobre a Impressão Eletrônica de Documentos
• Implementação de Soluções de Pagamentos Empresariais para Emissores de Cartões de Crédito

• Walter Estella

  Av. Brig. Faria Lima, 1572 - conj 514
  01452-001 São Paulo - SP
  
  Fone: +55 (11) 3031-5415
  Celular: +55 (11) 8262-7447
  E-mail: walter.estella@gmail.com