E como digo "o tiro saiu pela culatra"?

Essa é fácil, só que a frase fica um pouco diferente em inglês, por tudo se resumir a um único verbo: to backfire

Por exemplo: Ele montou um plano para conseguir uma promoção, mas o tiro saiu pela culatra.
He devised/put together a plan to be promoted but it backfired.