O Gato e o Rei

É interessante ver a tradução de provérbios. As referências usadas em outro idioma para expressão a mesma idéia são totalmente diferentes. Veja o caso abaixo:

Olhar não tira pedaço!
A cat can look at a king!

Bem diferente, né?

Binômios idiomáticos

Que diabo é isso?

Sabe aquela história de dizer: "arroz com feijão", "surdo e mudo", "cara ou cora"? Pois bem, binômio idiomático é isso.

A Stella Ortweiler Tagnin tem um livro chamado "Expressões Idiomáticas e Convencionais" em que ela menciona alguns desses binômios:

"bag and baggage" = mala e cuia
"black and blue" = roxo, cheio de hematomas
"by fits and starts" = aos trancos e barrancos (essa é muito legal e muito usada em inglês)
"cut and dried" = planejado com antecedência
"heads or tails" = cara ou coroa (também super usada, quando se joga uma moeda pra cima)
"hem and haw" = falar com hesitação
"time and again" = frequentemente, repetidamente. Por exemplo; I've told him time and again not to go there" = Eu já disse a ele várias vezes para não ir lá.

Quando se está de saco cheio!

Sabe aquele cara que é um pé?
Ele tá numa rodinha de amigos com você e diz: "Bom, tenho que ir!"

Você morde a língua, mas queria dizer: "Já vai tarde!".
Então diga em inglês que ele não vai entender: "Good riddance!!!"

Sutis diferenças

Em português, quando alguém faz alguma coisa (errada) que a gente já fez, costuma-se dizer:
Bem-vindo ao clube!

Em inglês a tradução fica um pouco diferente:
Join the club!

Conhecer bem

Uma expressão muito usada em português é:

"Eu a conheço como a palma da minha mão"

Em inglês a expressão é um pouco diferente:

"I know her like the back of my hand"

Papo

Esta também é uma palavra bastante informal muito usada em português.

Vejamos alguns casos:

1) Esse jogo já tá no papo!

• This game is in the bag!

2) Posso bater um papo com você?

• Can I have a word with you?

3) Uma alternativa para dizer: "Isso é papo furado"

• That's bull shit

4) Não venha com papo furado!

• Don't bullshit me!
  

Bico

Se um amigo perguntar como você foi numa prova e você quiser dizer que "foi bico", você pode dizer:

• It was a piece of cake, ou
• It was a walk in the park

"Bico" também pode ter o significado de "bocal", como o bico de uma torneira, ou de uma mangueira. Ne caso, a palavra em inglês é "nozzle"

O "bico" de um pássaro é um "beak"

Isso é que é longe!

Para dizer que algum lugar é muito longe, em português a gente costuma dizer:
"Onde o Judas perdeu as botas" Se disser "Onde o Judas perdeu as meias" é porque é um pouquinho depois hehehe.

Em inglês você pode dizer:
He lives in the boondocks (que também quer dizer "no meio do nada")
He lives in the back of beyond

Cara

Vamos lá para algumas das possíveis traduções da palavra "cara".

1) Como interjeição: E aí, cara? = What's up, man?

2) A tradução óbiva = face

3) Você é a cara do meu irmão: You are the spitting image (copia escarrada!!!) do meu irmão!

4) Cara or coroa? Heads ou tails?

5) Minha cara metade: my soulmate, my better half

Bico calado

"Bico calado" ou "boca de siri". Em inglês você pode dizer: "Mum's the word"

"Mum; not mother but 'mmmmm', the humming sound made with a closed mouth. Used by Shakespeare in Henry VI, Part 2:"

Do site: The Phrase Finder

As várias formas de andar...

1. Andar / ir a pé
Walk / go on foot

Por exemplo: How did you get here? (Como você veio para cá?)
I walked / I came on foot

2. Andar de avião
Fly a plane / travel by plane

3. Andar de bicicleta
Ride a bike

4. Andar a cavalo
Ride a horse

5. Andar na corda bamba
Walk on a tight rope

5. Andar de táxi, ônibus, trem
Ride a cab, bus, train / Take a cab, bus, train

--------------------

Cuidado com o seguinte:

Para entrar/sair de um carro, você diz:
Get IN/OUT OF the car

Para entrar/sair de ônibus, trem, avião, você diz:
Get ON/OFF the bus, train, plane

Boa viagem!

Enriquecendo o vocabulário!

Para não repetir sempre as mesmas palavras, é importante lançar mão de sinônimos.

Se você quiser dizer: enfatizar, ressaltar, sublinhar, destacar

Em inglês você pode usar: highlight, underscore, stress, point out, pinpoint, emphasize, single out.

Pronto. Agora você já não tem mais desculpa!

Provérbio 3

Nem tudo o que reluz é ouro.
All is not gold that glitters.

E como digo "o tiro saiu pela culatra"?

Essa é fácil, só que a frase fica um pouco diferente em inglês, por tudo se resumir a um único verbo: to backfire

Por exemplo: Ele montou um plano para conseguir uma promoção, mas o tiro saiu pela culatra.
He devised/put together a plan to be promoted but it backfired.

Adoro carne vermelha!

Você pode ter certeza de que se pedir qualquer prato com carne vermelha num restaurante nos Estados Unidos, o garçon vai perguntar qual o ponto da carne você prefere:

mal passado = rare
ao ponto = medium
bem passado = well done

Pronto! Agora você não erra mais o ponto da carne.
Bom apetite = enjoy it!

Tasty ou Tasteful

Muito cuidado com essas duas palavras. Veja só o que cada uma significa:

Tasteful - having or showing or conforming to good taste, ou seja, de bom gosto.
Li na internet a seguinte frase sobre a cerimônia feita para Michael Jackson:
Michael Jackson's tasteful farewell.

Já tasty significa saboroso, gostoso. Tem a ver com o paladar.
The dessert they served was very tasty.

Algumas palavras e expressões relacionadas a bancos

• Conta corrente: checking account
• Conta poupança: savings account
• Sacar dinheiro: to (with)draw money
• Caixa eletrônico: ATM (automatic teller machine)
• Caixa (pessoa): teller
• Caixa (lugar): till
• Senha: pin (para bancos)
• Cheque sem fundo: an nsf check (non-sufficient fund)
• Usar cheque especial: to use overdraft protection
  

Nas compras

Aí vão algumas expressões que ajudam na hora das compras:

1. Dar uma entrada.

• Você tem que dar uma entrada de R$5 mil = you have to make a down payment of R$5 thousand
• Eu paguei R$5 mil de entrada: I paid R$5 thousand down.

2. Pagar à vista: to pay cash (não é "in cash")

• Como você pagou o carro? Comprei à vista = I paid cash!

3. Na hora de pagar, em qualquer loja nos Estados Unidos o caixa vai perguntar:

• Dinheiro ou cartão? (lá não se usa cheque para isso) = Cash or charge? (que é a versão curta que substitui a frase: Are you going to pay cash or do you want to charge it to your credit card?)

Um pouco de poesia!

A poesia abaixo é uma obra prima e é declamada no filme “Quatro Casamentos e um Funeral”.

W. H. AUDEN

FUNERAL BLUES (1936)

Stop all the clocks, cut off the telephone,

Prevent the dog from barking with a juicy bone,

Silence the pianos and with muffled drum

Bring out the coffin, let the mourners come.

Let aeroplanes circle moaning overhead
Scribbling on the sky the message He Is Dead,
Put crêpe bows round the white necks of the public doves,
Let the traffic policemen wear black cotton gloves.

He was my North, my South, my East and West,
My working week and my Sunday rest,
My noon, my midnight, my talk, my song;
I thought that love would last for ever: I was wrong.

The stars are not wanted now: put out every one;
Pack up the moon and dismantle the sun;
Pour away the ocean and sweep up the wood;
For nothing now can ever come to any good.

Como digo isso?

Como digo "to dentro" ou "to nessa"?
Simples: "I'm in" ou "Count me in"

Em contrapartida, para dizer "to fora" ou "não conte comigo", você pode dizer:
"I'm out" ou "Count me out"