Para não repetir sempre as mesmas palavras, é importante lançar mão de sinônimos.
Se você quiser dizer: enfatizar, ressaltar, sublinhar, destacar
Em inglês você pode usar: highlight, underscore, stress, point out, pinpoint, emphasize, single out.
Pronto. Agora você já não tem mais desculpa!
A poesia abaixo é uma obra prima e é declamada no filme “Quatro Casamentos e um Funeral”.
Let aeroplanes circle moaning overhead
Scribbling on the sky the message He Is Dead,
Put crêpe bows round the white necks of the public doves,
Let the traffic policemen wear black cotton gloves.
He was my North, my South, my East and West,
My working week and my Sunday rest,
My noon, my midnight, my talk, my song;
I thought that love would last for ever: I was wrong.
The stars are not wanted now: put out every one;
Pack up the moon and dismantle the sun;
Pour away the ocean and sweep up the wood;
For nothing now can ever come to any good.
O “gh” é uma coisa estranha em inglês. Em geral, quando aparece no final das palavras (ou seus derivados) tem som de “f”. Já quando aparece no meio de uma palavra, é mudo. As transcrições fonéticas apresentadas aqui são meras aproximações.
O “gh” é pronunciado em:
laugh /læ:f/ (rir)
tough /tâf/ (duro, difícil)
enough /enâf/ (suficiente)
Exceção: although (embora) - nesse caso não é pronunciado
Mas não deve ser pronunciado em:
daughter /dórer/ (filha)
thought /θót/ (pensamento)E que seja o que Deus quiser!
And let the chips fall where they may!
O intérprete, assim como o tradutor, precisa lançar mão de sinônimos o tempo todo, ainda que o palestrante/autor repita a mesma palavra. Aqui vão alguns exempos:
Em português é possível dizer: animador/encorajador/alentador
Já em inglês podemos dizer: encouraging/promising/reassuring
Vamos pensar o verbo aumentar:
1) Aumentar uma foto (ampliar): blow up
2) Aumentar um mapa: magnify
3) Aumentar vendas: boost sales
4) Aumentar muito, vertiginosamente: soar/skyrocket
5) Aumentar uma fábrica: expand
6) Aumentar horizontes: broaden
7) Aumentar prazo: extend
A palavra “torcer” pode ter diferentes traduções em inglês. Por exemplo:
Uma amiga vai fazer uma entrevista de trabalho. Você pode dizer:
I’ll keep my fingers crossed for you! - Vou torcer por você!
E quando falamos de um time de futebol?
Você pode dizer: What team do you support? Pra que time você torce?
Ou ainda: você vai com um amigo assistir a um jogo, mas você não torce para nenhum dos dois times. Você pode perguntar para o seu amigo: Who should I cheer for? Pra quem eu torço/devo torcer?
Outro caso seria o seguinte:
I’ll root for Mr. X in the upcoming elections. Vou torcer para o Sr. X nas próximas eleições.
Aí vai mais uma curiosidade do inglês:
Há pelo menos dois adjetivos que, ao serem transformados em advérbios, perdem sua conotação negativa e passam a simplesmente ter a função de ênfase. Veja abaixo:
Terrible = terrível - Terribly good = muito bom
Awful = horrível - Awfully nice = muito/super bacana
Algumas curiosidades sobre eleições. Algumas já desatualizadas, no nosso caso, já que temos urnas eletrônicas:
votar: to cast a ballot/vote
urna: ballot box
pesquisa de opinião pública: polls
pesquisa de boca de urna: exit polls
chapa (de candidatos): ticket
discurso de posse: inauguration address
Existe uma expressão bem bacana em inglês que quer dizer: esperar que qualquer coisa passe, até que você faça algo, como: esperar a chuva passar, esperar que a briga acabe, esperar que a passeata acabe, etc.
“Let’s wait it out”
Aqui vão os nomes em inglês de algumas brincadeiras de criança:
esconde-esconde: hide and seek
amarelinha: hopscotch
cabo de guerra: tug of war
soltar papagaio/pipa: to fly a kite
brincar de bibloquê: to play cup and ball
soltar peão: to spin a top (o peão é um top ou um spinning top)
Membro da APIC - Associação Profissional de Intérpretes de Conferência - São Paulo
Membro da AIIC - Association Internationale des Interprètes de Conférence - Genebra
Sócio do Escritório de Intérpretes de Conferência (EIC) - São Paulo
Postagens
Comentários
